ಅಕ್ಷರAkshara

Akshara No. 27 · Maritime and Company Records

The First Letter Book of the East India Company

The First Letter Book of the East India Company

George Birdwood and William Foster · London, 1893

1600–1619 · London, Surat, Bantam, Masulipatam, Agra and Red SeaEast India Company · Bullion Exports · Voyage Commissions · Spice and Cloth Trade · Royal Charters

626pages
135chapters
21tables
20hours
97of 100 in automatic checks

Read by machine from the photographs, and not yet checked by a person. What that means

Contents

Pages as printed in 1893
  1. Front matter1
  2. Introductionvii
  3. Contents79
  4. Council Order for the payment of overdue subscriptions, 11th January, 1600/11
  5. Commission from Queen Elizabeth to Captain Lancaster for the First Voyage, 24th January, 1600/12
  6. The Company's Commission for the same voyage [February 1600/1]4
  7. Letter from the Council to the Adventurers, encouraging them to proceed with the enterprise [26th October, 1600]9
  8. Warrant from the Lord Treasurer for passage of victuals from port to port, 12th November, 160011
  9. Second order of the Council for the payment of subscriptions [10th April, 1601]12
  10. Royal Warrant for coinage of money for the First Voyage [11th January, 1600/1]13
  11. Notice from the Governour and Committees to certain adventurers to bring in their overdue subscriptions, 22nd April, 160118
  12. Circular Letter from Queen Elizabeth to the Kings of the East Indies [February, 1600/1 ?]19
  13. Agreement between the Company and George Waymouth for an expedition in search of the North-West Passage, April, 160221
  14. Letter from Sir Julius Cæsar to the Company requiring them to make stay of certain goods, in consequence of a claim to prize money25
  15. Answer of the Company26
  16. Letter from the Lord Treasurer to the Company, forbidding the sale of their pepper until the King's stock shall have been disposed27
  17. Answer of the Company, 7th November, 160328
  18. Further Letter from the Lord Treasurer on the same subject [13th November, 1603]30
  19. Reply of the Deputy Governour, 15th November, 160332
  20. Instructions from Captain Lancaster to the factors and others left by him at Bantam in the First Voyage, 12th February, 1602/333
  21. Letters from the Company to their factors at Bantam, December, 1603 . . . . . . 3840
  22. Letter from the Council to the Company, on the subject of the sale of the King's and the Company's stocks of pepper, 30th November42
  23. Answer of the Company, 8th December, 160344
  24. Letter from James I. to the King of Bantam, carried out in the Second Voyage [1604]46
  25. Royal Commission to Captain Henry Middleton for the Second Voyage, 3rd March, 1603/448
  26. Commission from the Company for the same voyage51
  27. Letters from the Kings of Tidore, Bantam and Ternate, to James I., brought home in the Second Voyage [1605] . . 6768
  28. Privileges obtained by Captain Lancaster from the King of Acheen69
  29. Notes concerning the Islands of Banda, Amboyna, Celebes, Boeton and Seran, with the wares to be sold or purchased there, &c. [160573
  30. Notes of a [Dutch ?] voyage to the Indies, with information as to Indian ports, wares, &c80
  31. Pass to John Knight, employed in a voyage to the North-West, 10th April, 160686
  32. Commission to certain officers to board and assist the home-coming ships of the Second Voyage, 7th May, 160687
  33. Agreement with the porters for unloading the vessels, 10th May, 160688
  34. Agreement with the wharfinger, 10th May, 160689
  35. Letter to Captain Keeling forwarding bills of lading and invoices in the Second Voyage, 25th March, 160490
  36. Captain Henry Middleton's instructions to the factors left at Bantam in the Second Voyage, 1st October, 1605, with a list of their91
  37. Estimates for a Third Voyage, with lists of goods, &c., proposed to be sent95
  38. Petition for letters from the King to certain Eastern Princes and Governors for the Third Voyage [1606/7]103
  39. Copies of the Royal Letters thus obtained, dated 23rd February, 1606/7105
  40. Warrant from the Judge of the Admiralty to apprehend absconding sailors, 16th March, 1606/7110
  41. Royal Commission to William Keeling and William Hawkins for the Third Voyage, 14th February, 1606/7111
  42. Commission from the Company for the same voyage, 9th March, 1606/7114
  43. Sir James Lancaster's directions for the voyage to the Indies [February, 1606/7]136
  44. Bill of adventure to the factors, 17th February, 1600/1138
  45. Bill of adventure to the subscribers, 17th February, 1600/1139
  46. Bond given by the factors for the Third and subsequent Voyages [January, 1606/7]140
  47. Bond given by the sureties for the factors for the Third Voyage [January, 1606/7]143
  48. Bonds entered into by the commanders, masters, pursers, &c., of the Third Voyage [March, 1606/7]145
  49. Letter from the Company to their factors at Bantam, 11th March, 1606/7147
  50. Letter from the Company to Captain David Middleton at Plymouth, 28th March, 1607152
  51. Letter from the Company to Captain William Keeling, 28th March, 1607154
  52. Notes of a conference between representatives of the Company and the Farmers of the Customs, in the presence of the Lord Treasurer155
  53. Ordinances established by the Company for the regulation of the trade [10th February, 1600/1]156
  54. Resolution of the Company to attempt the discovery of the North-West Passage, and regulations for the conduct of business at their158
  55. Charter granted by Queen Elizabeth, founding the Company, 31st December, 1600163
  56. Agreement between the Company and William Cobreth for the Voyage to the North West, 20th April, 1602190
  57. Commission from the Lord High Admiral authorizing the ships of the First Voyage to make reprisals against Spanish vessels, 23rd Ap191
  58. Letter from the Lord High Admiral to the Judge of the Admiralty Court, ordering the preparation of the preceding Commission, 14th195
  59. Letters Patent authorizing the Company to carry out 20,000l. in foreign money, without recoining, in the Third Voyage, 5th January196
  60. Letters Patent exempting spices and drugs sold by the Company for re-exportation from the operation of the statute for the well ga199
  61. Petition to the King for the grant of the said Letters Patent, with the King's reference of the request to the Lord Treasurer and205
  62. Petition to the Council for licence to carry out in the Fourth Voyage foreign money to the value of 15,000l. without recoining [16207
  63. Further petition that the amount may be increased to 20,000l. [1607]208
  64. Application for a warrant to apprehend absconding sailors [January, 1606/7]209
  65. Petition to the King for prohibition of the import of pepper [November, 1609]210
  66. Petition to the Council that no further licences for trade should be issued to any but the Company, and that they should be author211
  67. Petition to the Lord Treasurer that a dispute with the Farmers of the Customs be referred to arbitration [1606]212
  68. Petition to the Council, complaining of the doings of Sir Edward Michelborne [1606]213
  69. Petition to the Council for licence to carry out in the Fourth Voyage foreign money to the value of 18,000l. without recoining [16214
  70. Petition to the King for licence to carry out in the Fourth Voyage foreign money to a limit of 20,000l. without recoining [Decembe215
  71. Letter from the Lord Treasurer to Sir Thomas Lake, instructing him to prepare a licence for the transportation of 20,000l. in fore216
  72. Petition to the Earl of Salisbury that letters of safe conduct might be obtained from the Grand Signior for trade at Aden and Moch217
  73. Petition to the Council that a dispute as to the customs payable on a cargo of cloves be referred to arbitration [January, 1608/9]218
  74. Petition to the Earl of Salisbury complaining of the capture of some of the Company's servants by the Portuguese near Surat [Augus219
  75. Bond given by the pursers for the Fourth Voyage [1607 or 1607/8]220
  76. Bond given by the Company's " hired servants to be employed in any place " [1607 or 1607/8]222
  77. Bond given by the Preacher for the Fourth Voyage [1607/8]223
  78. Bond given by the pursers or others employed in the Fourth Voyage engaging to " save harmless their sureties " [1607/8]224
  79. Letters Patent for the transportation in the Fourth Voyage of 20,000l. in foreign money without recoining, 8th February, 1607/8224
  80. Royal Commission to Alexander Sharpie and Richard Rowles for the Fourth Voyage, 8th February, 1607/8227
  81. Note of royal letters carried out in the Fourth Voyage, February, 1607/8231
  82. Royal letters of safe conduct for certain of the factors of the Fourth Voyage, 23rd February, 1607/8232
  83. Letter from the Governour to Alexander Sharpie commending Joseph Salbancke to his especial consideration [March, 1607/8]234
  84. Letter from the Adventurers of the Third Voyage to their servants in the Indies, sent by the ships of the Fourth Voyage, 12th Marc236
  85. Draft Bill of Adventure to Philip de Graeffe, for the Fourth Voyage [1607/8]239
  86. Commission from the Company to Alexander Sharpie and Richard Rowles for the Fourth Voyage, 29th February, 1607/8240
  87. List of documents delivered to Alexander Sharpie and Richard Rowles, March, 1607/8 . . . . . . 264265
  88. Outline of a safe conduct which the Company desired should be procured from the Grand Signior, for trade at Aden and Mocha [1607 o266
  89. Letter from the Adventurers of the Fourth Voyage to Humphrey Smyth at Hull, requesting him to view, and negotiate for, the ship Me268
  90. Bill of Adventure to Philip de Graeffe, for the Fourth Voyage, 20th June, 1608269
  91. Draft Bill of Adventure to be given by a subscriber to the Fourth Voyage, to one adventuring under him, 4th July, 1608273
  92. Bill of Adventure to the subscribers of the Third Voyage, 26th April, 1608274
  93. List of persons to whom bills of adventure for the Third Voyage were issued, with the amount subscribed in each case [April, 1608]275
  94. Warrant from the Lord Treasurer for the transportation of foreign coin to the value of 6000l. in the Fifth Voyage, 11th April, 160282
  95. Letter from the Company to the factors at Bantam, carried out by David Middleton, 15th April, 1609285
  96. Bond given by Edmond and George Scott on the one side and the Governour and Company on the other to stand to the award of the arbi293
  97. List of persons to whom bills of adventure for the Fourth Voyage were issued, with the amount subscribed in each case [1608 or 160294
  98. Commission from the Company to David Middleton for the Fifth Voyage, 14th April, 1609295
  99. Letter from the Company to the Commander of any ship returning from the Indies, in the behalf of the officers of his Majesty's Cus305
  100. Letter from the Company to Anthony Marlowe and Francis Bucke, prisoners at Lisbon, acquainting them with the efforts being made fo306
  101. Letter from the Governour to the Justices of the Peace at Crayford, requesting the punishment of certain absconding shipwrights, 2307
  102. Letter from the Governour to Sir Robert Mansfield, requesting permission to lay some ordnance on the King's wharf at Deptford, 25t307
  103. Commission to — Barber to board the Dragon and to see that no goods be carried out of her without order, 15th November, 1609308
  104. Letter from the Company to the factors of the Fourth Voyage, sent by the ships of the Sixth Voyage, March, 1609/10308
  105. Letter from the Company to the commanders of the Fourth Voyage, sent by the same conveyance, March, 1609/10311
  106. Letter from the Company to the factors at Bantam, sent in the Sixth Voyage, 19th March, 1609/10312
  107. Letter from the Company to the factors at Surat, by the ships of the Sixth Voyage, 15th March, 1609/10315
  108. Instructions to Lawrence Femell and the other factors of the Sixth Voyage [March, 1609/10]319
  109. Commission from the Company to Sir Henry Middleton, Nicholas Downton and others, for the Sixth Voyage, March, 1609/10328
  110. Royal letters to Eastern Princes and Governours carried out in the Sixth Voyage [1609/10]348
  111. Warrant from the Lord Treasurer for the transportation of money into Ireland, 4th October, 1610355
  112. Royal Commission to Sir Henry Middleton for the Sixth Voyage, 17th March, 1609/10356
  113. Royal Commission to Anthony Hippon for the Seventh Voyage, 4th December, 1610359
  114. Agreement between the Company on the one part and Peter Floris and Lucas Antheumis on the other, for their participation in the Se363
  115. Royal letters carried out in the Eighth Voyage [1611] . 388422
  116. Statement by Peter Floris and Lucas Antheumis of their plans for the Seventh Voyage [1611]427
  117. Petition to the Lord Treasurer complaining of the wrongs done to the Company by the Dutch in the East Indies [1611]429
  118. Letter from Robert Middleton to certain burgomasters at Amsterdam upon the same subject, 5th October, 1611432
  119. Letter from Samuel Pasfyld at Amsterdam to Robert Middleton upon the same subject, 20th December, 1611434
  120. Royal Commission to Thomas Best and Thomas Aldworth for the Tenth Voyage, 6th January, 1611/12437
  121. Royal Commission to Thomas Best to conclude a treaty with the Great Mogul on behalf of King James [1611/12]441
  122. Royal Commission to Christopher Newport and Joseph Salbancke for the Twelfth Voyage, 6th January, 1611/12442
  123. Agreement between the Company and Sir Thomas Roe, ambassador to the Great Mogul, 16th November, 1614446
  124. Royal Commission to Nicholas Downton for a voyage on account of the First Joint Stock [1613/14]449
  125. Royal Commission to David Middleton for a voyage on account of the First Joint Stock, 21st April, 1614452
  126. Instructions to Sir Thomas Roe, for the settlement of a trade in Persia [1616?]455
  127. Letter to the Company from Richard Steel, containing proposals for trading to Persia, erection of waterworks at Agra, &c. [1616 or457
  128. Royal Commission to Benjamin Joseph and Henry Pepwell for a voyage in 1616, dated 20th December, 1615463
  129. Translation of a letter from the Great Mogul to King James [1615?]478
  130. Letters Patent authorizing the sale of spices, &c., without garbling, if in bulk; and permitting the Company to carry out foreign479
  131. Letter from King James, authorizing the establishment of a Scottish East India Company under Sir James Cunningham of Glegarnock [1490
  132. Letter from the inhabitants of the Banda Islands offering to make an alliance with the English, and sell spices to them only [1615492
  133. Form of commission from the Company to the commander of a fleet493
  134. Form of commission from the Company to the captain of a ship497
  135. Royal Warrant to the Master of the Ordnance to furnish a piece of artillery for presentation to the King of Macassar, 13th January499
  136. Letters Patent for export of foreign coin (imperfect)500
  137. Agreement with George Hall, Anchorsmith, for the manufacture of anchors, &c., 5th May, 1618501
  138. Directions to Richard Mountney for the keeping of the accounts of the Second Joint Stock [10th December, 1619]502
  139. Index.505

From its plates

All the plates
Ship before the sun · Printer’s device, p. vi

From its tables

All the tables

Twenty-one tables in the book, each set as it was printed and given as data. Here is the first. See it in its chapter.

THE NAMES of the men w their wage left by me Henrie Middleton att Bantam beginyng their paie the first day of October 1605.
mr Gabriell Towerson 6 p monneth060000d
mr Robert Browne 6 p monneth060000
George Woodnoth 3 6 8d p monneth030608
Iohn Sayers 3 6 8d p monneth030608
Henrie Sydall 3 6 8 p monneth030608
Richard Cotton 1 5 00 p monneth010500
Lawrence Sturdynan 23 p monneth010300
Richard Claxan 24 p monneth010400
Iohn Delane 22 p monneth010200
Iohn Bemunde 26 p monneth010600
Edward Preston 20 p monneth010000

This table as data, CSV: as printed · tidy

How this text was read

Read by machine

This book was read from photographs of its pages by a vision-language model, an AI that looks at the image of a page and writes out its text, then run through Akshara’s automatic checks, which flag passages to be read again against the scan. A model reads far more cleanly than ordinary OCR, the plain machine text that usually sits beside a scan online. In this book the checks found little, so what errors remain should be few and small, and should not spoil the reading. But no machine reading is perfect, and until a person has read a page against its photograph, some errors will remain.

When it does go wrong, its mistakes are not the ones older OCR made. OCR leaves garbled letters that catch the eye. A language model reads for sense, so when it goes wrong it usually writes something fluent and plausible: its errors look like the book.

Automated reading (3 open review items); 15 of 622 pages had flagged passages re-read against the scan; no pages yet checked by a person.

The quirks of a machine reading

Each is uncommon; these are the kinds a careful reader may meet.

  • It tidies what it should copy. An old spelling modernised; the author’s own slip quietly corrected; a romanisation as the author printed it, Bhagavad Gita, given modern IAST, Bhagavad Gītā.
  • Where the print is faint, it guesses. A word, a figure, now and then a phrase, supplied because it fits rather than because it is printed. A line may be dropped, or read twice. This has grown rare, and it is the hardest kind to catch.
  • Accents and other scripts. Diacritics dropped, or added where the author had none; one name spelt two ways in two chapters. Words in Indian scripts, in Urdu, Persian or Arabic, and quotations in Greek or Latin are all read less surely than English, and a right-to-left line can come out in the wrong order.
  • It reads one page at a time. So a paragraph that runs over a page turn may be broken in two, or two paragraphs joined; the running head and page number may slip into the text; a heading may be set at the wrong level, or a title broken; a page in two columns read across instead of down.
  • Notes, tables and pictures. A footnote parted from its mark, or joined to the wrong one; a table’s columns shifted, or a figure misread, and a wrong number in a table looks exactly like a right one; an illustration, map or plate left with no marker where it stood.
  • Small things. Punctuation missing or changed; italics lost; a line-end hyphen kept, or a hyphenated word run together; library stamps, bookplates and handwriting in the front matter read as if they were printed.

97of 100

from the automatic checks of structure, notes, tables and spelling

  • Structure25/25 Nothing found
  • Footnotes25/25 Nothing found
  • Tables and figures25/25 Nothing found
  • Spelling and accents22/25 1 letter in an unexpected script; 1 passage too faint to read, waiting for a look at the scan

The checks find what a machine can find. A book can score 100 and still hold misreadings that only a reader, with the scan beside the text, will catch.

Machines have brought these books this far; only people can finish them. That is why Akshara is open. It is meant to become a community of readers who care for India’s written heritage: people who will sit with a page and its photograph, and put it right. Every page of this book is on the proofreading desk with its scan beside it, and one page takes about five minutes.

Proofread a page of this book

This edition

Open for proofreading

Colophon

Printed in London by Bernard Quaritch, 1893. This edition gives all 626 printed pages, 15 of them read a second time against the scan, with its 868 footnotes kept where they were printed. It was read from the copy in the Internet Archive, registerofletter00eastuoft.

Akshara No. 27, on the shelf of Maritime and Company Records, and in the collection Indian Economic History & Political Economy.

Released under CC BY 4.0: share and adapt it freely, crediting Akshara. The book itself is in the public domain.

A note on this edition

This digital edition was produced by transcribing a scanned copy of the original printed book. This note records where the scan came from, what we normalized from the printed page, and what we know still awaits human eyes, so that you can judge the text for yourself and consult the original scan where it matters.
The full record of this edition

1. The Copy We Worked From

  • Title: The Register of Letters &c. of the Governour and Company of Merchants of London Trading into the East Indies, 1600–1619 (1893)
  • Author(s): George Birdwood, William Foster
  • Imprint: London: Bernard Quaritch
  • Internet Archive Scan: registerofletter00eastuoft
  • Source File: eic-first-letter-book-1600-1619.originals.pdf
  • Source SHA-256: 755dab08313e73d20149012f42bf019dba9c1f643326a29f2b4a3c93f2c6b109
  • Leaf Accounting: 626 PDF leaves — 622 content leaves transcribed, 4 blank/tissue leaves (6, 10, 92, 624), 0 failed leaves.
  • Edition Status: community (96.8 / 100 Rubric Score)

2. Editorial Policy: Presentation vs. Historical Text

  • Modernized (Presentation Only): Running heads and institutional library stamps (168 flyleaf/stamp block(s)) are excluded from reading prose; 309 paragraphs running across page breaks were rejoined (preserving [p. N] folio markers); 22 cross-page split footnotes and 2 multi-page tables were stitched; and 780 end-of-line hyphens were resolved against intra-book attestation.
  • Preserved Verbatim: Period spellings, nineteenth-century romanization and diacritics (187 distinct non-ASCII characters across 488 leaves), and printed statistical figures (Rs. a. p., £ s. d., lakhs/crores). We never alter printed totals to force column arithmetic.

3. Transcription Provenance & Remaining Open Checks

  • Models: gemini-3.8-flash (622 pp.).
  • Reader: Read by gemini-3.8-flash on 622 of 622 pages. Declared reader profile: english_prose (new readings use gemini-3.8-flash, with the book spelling note on prose pages).
  • Human Proofing: 161 replayed correction(s). Automated reading (3 open review items); 15 of 622 pages had flagged passages re-read against the scan; no pages yet checked by a person.

Rather than pretend machine transcription is infallible, here is what our validators still flag:

  • 46 finding(s) across 40 leaf(s) (pp. 7, 35, 36, 37, 39, 41, 42, 45, 46, 52 (+30 more)): rare character.
  • 5 finding(s) across 5 leaf(s) (pp. 172, 208, 411, 447, 569): attested compositor spelling variants preserved diplomatically from the scan.
  • 4 finding(s) across 4 leaf(s) (pp. 184, 206, 237, 345): attested compositor footnote callout/note variants preserved diplomatically from the scan.
  • 2 finding(s) across 1 leaf(s) (pp. 187): table compositor arithmetic variant.
  • 1 finding(s) across 1 leaf(s) (pp. 75): control characters removed.
  • 1 finding(s) across 1 leaf(s) (pp. 94): script anomaly.
  • 1 finding(s) across 1 leaf(s) (pp. 290): faded or blotted <unclear> passages awaiting human scan inspection.
  • 1 finding(s) across 1 leaf(s) (pp. 188): table blind total confirmed.
  • 1 finding(s) across 1 leaf(s) (pp. 194): long multi-sentence heading blocks normalized or flagged for structural review.

If you spot an error, the scan identified above is the final authority. We would rather be corrected than merely trusted.