Royal letters carried out in the Eighth Voyage [1611] . 388

The First Letter Book of the East India Company, George Birdwood and William Foster, 1893 · from page 422 · about 9 minutes

Read by machine, not yet checked by a person. It may hold small errors.

Princes vpon earth then to extend their renownę vnto farr dissident Nations, Soe haueing vnderstoode of late yeares from some of or loueinge subiectę, that haue traded into diurs Countries neare adioyneinge vnto yors of the reputacõn & greatnes of yor power and dominion, wee haue incourradged or said Subiectę to vndertake a voyadge into yor Countrey, aswell to solicitt yor freindshipp and amity wth vs, as to enterchaundge such Comodities of each others Countreys, as may be most of vse the one to the other, beinge nothinge doubtfull, but such will be yor Princelie magnanimitie and disposition as to be ready to embrace this or desier, & not onlie to receaue or people wth yor accustomed benignitie and favor, butt for their better incourradgemt, to afford them yor Ryall proteccõn for the setlinge of a ffactory there, wth such securitie & lib̃tie of Comerce as shall be most convenient for the aduancmt of the mutuall proffitt and Comodities of each others Subiectę; Wherein for or parte wee doe willingly offer or selfe & the lib̃tie of or kingdomes and Countries, whensoeur any of yor subiectę shall vndertake to haue com̃unication wth vs. And soe wee pray vnto Almightie God to blesse and prosp you, and make you victorious against yor Enemies. ffrom or Pallace at Westminster this of Ianuary in the eight yeare of or Reigne of greate Brittaine ffraunce & Ireland.1

Decorative woodcut initial letter I

JAMES2 by the grace of Almightie God kinge of greate Brittaine ffraunce and Ireland, defendor of the Christian faithe &c: to the highe and mightie Prince the Emperour of Iapan &c: greetinge. Most highe and mightie Prince As there is nothinge wch increaseth more the glorie and dignitie of Soureigne Princes vpon earth, then to extend their renownę vnto farr discident Nations; Soe haueing vnderstoode of late yeares from some of or loueinge Subiecte that haue traded into diurs Countries neere adioyneinge vnto yors, of the reputac̃on and greatnes of yor power & dominion: Wee haue incourradged or said subiecte to vndertake a Voyadge into yor Countrey, aswell to solicitt yor freindshipp and Amity wth vs, as to enterchange such Comodities of each others Countreys as may be most of vse the one to the other, beinge nothinge doubtfull, but such will be your princelie magnanimitie and disposition as to be readie to ymbrace this or desier, & not onlie to receiue or people wth yor accustomed benignitie and favor, butt for their better encouradgmt, to affourd them yor Royall ptec̃on for the setlinge of a ffactorie there, wth such securitie and libtie of Comerce, as shall be most convenient for the aduancemt of the mutuall proffitt and Comoditie of each others Subiecte; Wherein for or parte, wee doe willinglie offer or selues and the libtie of or kingdomes and Countres whensoeur any of yor Subiecte shall vndertake to haue comunicac̃on wth vs. And soe wee pray Almightie God to blesse and prosp you, and to make you victorious against your Enemies: ffrom or Pallace at Westminster, this of Ianuary in the Eight yeare of or Reigne of Greate Brittaine ffraunce and Ireland.

Historiated decorated initial capital 'I' with floral motif.

IAMES by the grace of Almightie God kinge of greate Brittaine ffraunce and Ireland defendor of the Christian faith &c: To the highe and mightie Prynce the kinge of Bantam &c: Greetinge. The good treatmt wch our Subiecte haue receiued in your Countreis, as yt incourradgeth them to continue their trade and entercourse wth yor people, soe yt giueth vs occasion more and more to ymbrace yor freindshipp, and to offer the like reciprocasion from vs towarde any of yors, that will happelie vndertake soe longe a voyadge hetherwarde. In the meane time, theis or subiecte resortinge vnto you in their good shipp called the Cloue,1 We haue thought good to recomend them vnto yor fauorable saueguard and pteccoñ, to the end they may enioye the same libtie and safetie in yor dominions, & receiue such incourradgmt for the aduancemt of their trade and traffique, as some others of ors haue heretofore enioyed, to the good contentmt and furtheraunce of the Comon vtilitie of each others Countries, wherein because wee hope you will not be backward, wee will forbeare to trouble you any further, Prayinge Almightie God to blesse and prosp you, & to make you victorious against yor Enemies. ffrom or pallace att Westminster this of Ianuary in the eight yeare of or Raigne of greate Bryttaine ffraunce and Ireland.

James by the grace of Almightie God kinge of greate Brittaine ffraunce and Ireland, defendor of the Christian faith, To the highe and mightie kinge of Gresicke1 &c: Greetinge. The reporte we haue heard from or loueing subiecte, that haue traded in the East Indies, both of yor power and greatnes, and of yor Princelie and favorable disposition to cherish and interteyne all sortes of Strangers, that doe resorte into yor Countries, hath incouradged the bearers hereof Peeter Flores Lucas Antheumes Robt Browne and others wth or good approbacõn and likeinge, to vndertake a voyadge thither, aswell to sollicitt yor freindshipp and Amitie wth vs, as to enterchaunge such Comodities as may be most of vse to each others Countreys, being Confident that you will be readie to ymbrace this or desire, and not onelie receaue or people wth yor accustomed favor to others, butt for their better encourradgmt to affourd them yor Royal pteccon, for the setlinge of their trade & Comerce in those partes, wth such Condicõns of securitie and safetie as shall be most convenient for the aduancemt of the mutuall proffitt & vtilitie of each others Countries: We haue geuen in chardge to or people to demeane them selues wth all respecte of Courtesie and freindshipp towarde or1 people, not doubtinge but that there pceedinge will proue as acceptable to you as heretofore they haue beene to yor neighbour kinges and Countries, wth whome the haue traded to their good contentmt & that in Conformitie thereof you will expreslie chardge and Comand yor Gournors and Vassalls to ayde and assiste them in their neede & necessities, as wee will be ready to doe the like to yors, yf happilie they shall arriue into any our Dominions. And soe wee pray Almightie God to preserue and prosp you, and to make you victorious against yor Enemies. ffrom our Royall Pallace at Westminster this .

JAMES by the grace of Almightie God kinge of greate Brittaine ffraunce and Ireland, defender of the Christian faith, To the highe & excellent Lorde the Gournors of Bandris2 Greetinge. The reporte wee haue heard from or loueinge Subiecte, that haue traded into the East Indies both of yor power and greatnes, and of yor Princelie and favorable disposition to cherish and interteyne all sortes of Strangers that doe resorte into yor Countries, hath encourradged the bearers hereof Peter Flores, Lucas Antheumes Robt Browne and others, wth or good approbãcon and likeinge to vndertake a Voyadge thither, aswell to sollicitt yor freindshipp and Amity wth vs, as to interchange such Comodities as may be most of vse to each others Countries, being Confident that you will be ready to ymbrace this or desier, and not onlie to receaue our people wth yor accustomed favor to others, butt for their better encourradgmt, to afford them yor Royall ptec̃con for the setlinge of their trade and comerce in those partes wth such Conditions of securitie and safetie as shall be most convenient for the aduancemt of the mutuall proffitt & vtility of each others Countries. Wee haue giuen in chardge to or people to demeane themselues wthall respecte of Courtesie and freindshipp towarde yoʳ people, not doubtinge butt that there pceedinge will proue as acceptable to yoᵘ, as they haue beene to yoʳ neighbor kinges and Countries wᵗʰ whome they haue traded to their good Contentmᵗ, and that in conformyty thereof yoᵘ will expreslie Comand yoʳ Gouʳnors & Vassells to ayde & assist them in their neede and necessities as wee will be readie to doe the like to yoʳˢ, yf happilie they shall arriue into any oʳ dominions. And soe wee pray Almightie God to preserue and psp yoᵘ, and to make yoᵘ victorious against yoʳ Enemies. ffrom oʳ Royall Pallace att Westminster this .

James1 by the grace of Almightie God kinge of greete Brittaine ffraunce & Ireland defendor of the Christian faith: To the highe & mightie Prince the greate kinge of Iapan &c: Greetinge.

The reporte wee heard from oʳ loueinge subiecte, that haue traded into the East Indies, both of yoʳ power and greatnes, and of yoʳ princelie and favorable dispotition to cherish and enterteyne all sortes of straungers, that doe resorte into yoʳ Countreys, hath incourradged the bearers hereof Peter Flores, Lucas Antheumes, Robt Browne & others wᵗʰ oʳ good approbation and likeinge to vndertake a voyadge thither; aswell to solicitt yoʳ freindshipp and Amity wᵗʰ vs, as to enterchange such Comodities, as may be of most vse to each others Countreys, beinge Confident, that yoᵘ wilbe readie to ymbrace this oʳ desier, and not onlie to receaue oʳ people wᵗʰ yoʳ accustomed favor to others, but for their better incourradgemᵗ, to afford them yoʳ Royall protecc̃on for the setlinge of their trade and Comerce in those partes, wᵗʰ such Conditions of securitie and safetie, as shall be most convenient for the aduancmᵗ of the mutuall proffitt & vtility of each others Countreys. Wee haue giuen in chardge to oʳ people to demeane them selues wᵗʰall respecte of courtesie & freindshipp towarde yoʳ people, not

Notes

  1. 1. 1610/11.
  2. 2. This letter seems to be wrongly placed, and is probably the one carried out by Captain Saris in the Eighth Voyage. The Royal letter to the “kinge” of Japan, commending the Seventh Voyage to his favour, is given later on (page 426).
  3. 1. The Clove, which was Saris's ship in the Eighth Voyage, seems to have been mentioned here in error for the Globe. The letter to the King of Bantam carried out by Captain Saris has already been given on page 393.
  4. 1. Gresik or Grissee, a town in the district of the same name, near Soerabaja, on the north-east coast of Java. The Dutch for some time had a factory there.
  5. 1. A mistake for “yor.”
  6. 2. The position of this town or district is matter of conjecture only. It may possibly be Bandon, on the eastern coast of the Malay Peninsula, or, as Dr. Anderson suggests, Patris, in Queddah, on the western coast.
  7. 1. See note, page 422.