Letter from Samuel Pasfyld at Amsterdam to Robert Middleton upon the same subject, 20th December, 1611

The First Letter Book of the East India Company, George Birdwood and William Foster, 1893 · from page 434 · about 6 minutes

Read by machine, not yet checked by a person. It may hold small errors.

Laus deo. 20 Decēb: 1611. In Amsterdam.

LOUING friend Mr Middletō &c. About 2 daies since, I had some speech wth Burgomr Pavij about the E. India mattrs; and he wylled me to certifye you, that they were not vnmyndfull of that mattr, yu wrote to thē about, though as yet by reason of othr buysines, nothing effected. Yet ther were certaine appointed, (wherof he was one) to moue the States about it, because they could do nothing therin wthout ther aduise and consent: and said moreour that they were to go wthin 8 or 10 daies to the Hagh about it: and that they had giuen exprsse charge to the shippes, yt are gone out, yt they should carye themselues, in all friendlye manner yt was possible, towarde the English in the Indies, wthout offring them the least iniurye that might be; And yt he doubted not, but ere long, ther should so good order be taken, that both Nations should contynue good friende. Thus much he wylled me to certifye yu. And so not hauing else at instant to enlardge &c.

Yor louing friend Samuell Pasfyld.1

YEE2 that are my most laudable, fortunate, welthye and great Vizroies and Beglerbyes,3 yt are on the way frō my most happie and Imperiall Throne, (both by sea and land) vntill the confynes and lymitte of the East Indyes; Owners of some part of dignitye, and those vnto whome belongeth to giue ayd, helpe and succor in gode cause and Musulmanicall religion, vppō their Emperors beck: the wealth and greatnes of whome, let it contynue for euer. Likewise vnto yu my most laudable and valiant Sangrack-beys,1 (that are vnder the abouenam'd Beglerbeys) Owners, and hope, of future greatr dignityes; and those vnto whome belongeth duityfull ayd and helpe in gode cause and religion, vppō their Emperors aduise, the honor and dignitye of whome, be eur contynuing. And vnto yee my most laudable, wise and prudent Iustice of peace, and Iudge,2 (that are in the prscincte of the said Sangrack-beyes) whose iudgmente, iustice, & worde do flowe, as from a myne3 of all wisdome and prudence; the worthines and greatnes of whose dignitye and functiō, let it contynue for euer. Also to yu my laudable, great and most worthie Capnes, and Reyses4 of all or Nauyes, and shippinge, that swym̄e on the face of the sea. Vnto yee my laudable Capnes of the Castles, Cityes and Townes; And vnto yu worthie and laudable Customers, dwelling vppō the Sea,5 Ryuers, Bridges, and all othr pte of or Domynions ther adiacent, Vppō the sight of this my most high and Imperiall comaundmt, in conformitye of yor most bounden duityes, yee shall arise and do obeysaunce therunto.

And herby yee shall vnderstand that the English Ambassadr, that here resydeth, in or happye and most high Port, hath giuē vs to vnderstand, by his supplicatiō, That forasmuch, as some of his Matie the King of England his subiecte, haue wth great charge and labor, found out a Trade in the East Indyes; and hearing of the fame, and wealth6 of some parte of our Countrye, in their passage to the Indyes, are desirous to visite those place, for ye enlarging of the said Trade; and7 that such men in so good and profitable8 an enterprize, hauing deserued9 all fauor ayd and helpe, so farre as may be lawfullye and conuenientlye yeilded, hath requested vs in the name of his Matie the King of England, to vouchsaufe them or saufe conduct & com̃endac̃ons. In conformitye of whose request, as also in regard wee and or prdecessors, are and haue bene for the space of many yeares, in strict league and amitye, wth the mēconed King of England and the Subiecte of that Kingdome, that haue long had, and now haue free traffique and trade in merchandizing in or dominions and Countryes, thorough the Mediterranean seas. Wee do com̃aund and exprslye charge yu all, and eurye one of yu our abouenamed subiecte & officers, that yu will not onlye kindlye and louinglye entertayne and receyue the said merchantte subiecte of England, com̃yng or passing through, or by any of or Dominions, esp̄iallye intending to trade to the Dominions of Yemen, Aden, and Mochon, and the pte adioyning therunto ; assisting and releyuing them wth all thinge nedefull for themselues, their men and their Shippes, but also freelye to pmitte them, by land or by Sea, to go or sayle, to go forward or retourne, euen as their occasion shall require, to remaine in any of or Dominions, Countryes or Cityes, graunting them such libertye of Trafficke and priuiledge, as shalbe reasonable, wthout giuing, or suffring any let or hinderaunce, iniurye or molestac̃on to be offered or done vnto thē; yea, yu shall yeild vnto thē, such office of beneuolence and humanitye, as shalbe meete and conuenyent to be yeilded vnto honest men, and straungrs, vndertaking so long and laboryous a iornye. And if it be so, that wee shall vnderstand that contrarye to the Capitulacõn the Amitye and the League wch is betwene vs and the King of England, yu do offer them the least wrong, and any way molest and trouble the said mrchante in their traffique, or ought els, Knowe yee for certaine that yu shall not onlye incurre our high displeasure, but yu shalbe punished for example vnto othrs: And therfore in conformitye of this my esp̄iall Imperiall com̃aundmt, yu shall gouerne yor selues, and gyue creditte to this my Imperiall insigne. Wrytten at or mansion guard Constantinople, on the fiuetenth day of the Moone, Zilkigie 1019.1

Notes

  1. 1. This well-meant attempt at conciliation seems to have met with scant success. After some delay, the Dutch Company appointed commissioners to treat of the subjects in dispute, who reached London in the spring of 1613. A month was spent in negotiations, but without result. The delegates returned to Holland, and the matter was left to be decided by a future treaty. In 1615, English Commissioners, including Middleton and Abbot as representatives of the Company, proceeded to the Hague, but their efforts to effect a satisfactory settlement proved equally fruitless.
  2. 2. This "Pass," was carried out by Capt. Saris, and stood him in good stead in his efforts to obtain trade in the Red Sea. Purchas prints a slightly different version (Lib. IIII., ch. 1), giving also a drawing of the "seale." The principal variations are noted below.
  3. 3. "Bey ['lord'] in ye Turkish language signifieth knight with vs. Begliarbei '['lord of lords'] signifieth lord Admirall. Sangiaccho ['banner'] is that person wth 'the Turkes, that gouerneth a prouince or countrey.'"—(Notes to the account of the taking of Famagusta, in Hakluyt, Vol. V.)
  4. 1. "Saniacq-beys" in Purchas. (See previous note.)
  5. 2. Purchas adds "and Ministers of Iustice."
  6. 4. Rais, a naval "commandant."
  7. 3. Fountaine (Purchas).
  8. 5. Sea coast (Purchas).
  9. 6. Purchas's version runs: "and withall vnderstand of Wealth & likelihood of Trade."
  10. 7. To the end (Purchas).
  11. 8. Laudable (Purchas).
  12. 9. In so good and laudable enterprizes haue (Purchas).
  13. 1. i.e. 18th February, 1610/11.