Circular Letter from Queen Elizabeth to the Kings of the East Indies [February, 1600/1 ?]

The First Letter Book of the East India Company, George Birdwood and William Foster, 1893 · from page 19 · about 5 minutes

Read by machine, not yet checked by a person. It may hold small errors.

Willm Kellett Willm Palmer Willm Barrett Robert Myldmay Barth : Huggett1 John Bate Peter Helinge Robert Bowyer

Elizabeth2 by the grace of God Queene of England ffraunce & Ireland defendor of the faith &c : To the greate and mightie kinge of Whearas almightie God in his infinite and vnsearchable wisedome and gratious providence hath soe disposed of his blessinge and of the good thinge of this world created and ordayned for thuse of man, that the same how ever they be brought forth & doe either originallie growe and are gathered, or otherwyse Composed & made some in [one] Countrie and some in another : yet are they by the Industrie of man directed by the hand of God dispersed and sent out into all the partes of the world, that his wonderfull bountie in his Creatures may appeare vnto all Nãcõns, his Maiestie haueing soe ordaned that noe one place should inioye (as the Natiue Comodities thereof) all thinge apptayninge to mans vse, but that one Countrie should haue need of another, & out of the aboundance of the ffruite wch some region enioyeth the necessities or wante of another should be supplied : By wch meanes men of seurall & ffar remote Countries haue comerce and traffique one wth another, & by their interchandge of Comodities are lincked together in amitie & freindshipp.

THIS CONSIDERAtion most noble kinge, together wth the ho: reporte of yor matie for the well entertayninge of Straungers that visitt yor Country in loue & peace wth lawfull traffique of Marchandize, haue moued vs to giue licence to diuers or Subiecte who haue beene stirred vpp wth a desier by a longe and daungerous Navigacõn to finde out & visitt yor Territories & dominions being famous in theis pte of the world for honorable mrchandizeing, & to Offer you Comerce and traffique in buying bartering and enterchandgeing of Comodities wth yor people according to the Course of mrchaunte wch Commerce and enterchandging, yf yor [matie] shall accept of & shall receiue & entertayne or marchaunte wth favor according to the hope that gaue them encouragmt to attempt soe long and daungerous a voiadge you shall finde them a people in their dealing & Conversacõn of that Iustice & Ciuillitie that you shall not mislike of their repaire to yor dominions, & vpon furder Conference & inquisicõn had wth them both of the kinde of their mrchandize brought in their shipps and of other necessarie Com̄odities wch or dominions may afford: yt may appeare to yor Matie that by their meanes you may be furnished in their next retourne into yor porte in better sorte then you haue beene heretofore supplied, either by the Spaniard or Portugall, who of all other Nacõns in the parte of Europe haue onelie hitherto frequented yor Countrie wth trade of mrchandize & haue been the onelie ympedimte both to or subiecte and diuers other Marchaunte in the parte of Europe that they haue not hitherto visited yor Countrie wth trade, whilest the said Portugalls prtended them selues to be the souereigne Lorde & Prince of all yor Territories, & gaue yt out that the held yor Nacõn & people as Subiecte to them: & in their stiles and Titles doe write them selues kinge of the East Indies.

AND yf yor matie shall in yor princelie ffavor accept wth good likeing this repaire of or mrchaunte vnto yor Countries, resorting thither in peaceable traffique & shall intertaine this their first voyadge as an introduccõn to a furder Continuance of League and freindshipp betweene yor matie & vs & of Comerce & entercourse betweene yor subiecte & ours We haue geven Order to this or principall Marchaunt (yf yor Matie should be pleased therewth) to leaue in yor Countrie some such of or said Marchaunte as he shall make choice of to recide in yor dominions vnder yor princelie & saffe p̄teccon vntill the retourne of another ffleete, wch we shall send vnto you, who may in the meane tyme learne the languadge of yor Countrie & applie their behavier as yt may best sorte to so Converce wth yor maties subiecte to thend that Amitie and freindshipp being intertayned and begunn, the same may the better be Contynued when or People shalbe instructed how to direct themselues according to the ffashions of yor Countrie.

Notes

  1. 1. Consul at Aleppo circa 1611-14. In a letter to the Company in August, 1613, he expresses his desire to do them service, "being a freeman of their charter though no adventurer" (O. C. 109).
  2. 2. On the 4th Dec. 1600, it was ordered that "mr Staper Capten Lancaster mr Tho. " Allabaster and Richard Wright shall conferre together touching suche lres as shalbe " solicited from her maie to suche princes and Potentates as are in the places of the " Este wher trade shalbe sought;" and on the 12th Feb. 1601, a warrant was passed for the payment to "Mr Wm Segar one of the herraults for the wryting of her maes Lres " to the kinges of the East Indies the some of xiijli vjs viijd and xijd for a boxe bought " by him to putt in the same lres." From another entry we learn that there were six of these letters taken out in the first voyage. They seem to have been in identical terms, with a blank left for the factors to fill in the name of the particular king to whom the letter was to be delivered. It will be seen that the text now given differs slightly from that printed in Bruce's Annals, vol. I, pp. 147-150, but the variations are of no importance.