NOTES5 BY mr. Co :6 whoe sayled theis waies as he said
Note that vpon the sholes of India by St Lawrence when you haue 80. or 90 ffaddam, then looke out for the fflatte7 are neere therefore cary but small sayle yf yt be in the night : but yf in the daye you shall see the Sea breake on the Rocke & broken grounde you may Ancor in saffetie betweene the twoe Ilande, and the third Iland is the mayne Iland where is noe good thinge but water.
When you soyle to Monsombeeke1 you must goe beyond the Roade and come backe againe wthin because of the shoels & there you shall ryde in fiue fadam faire ground vnder the Iland right agaynst the Castle, haueing vpon yor starboard the Iland & larboard side the Castle Then you must sayle betweene the shoels and th[e] land to come vnto the Roade of Monsombeeke being there the people of the land & Portugalls will come aboard you.
When or shipps come (yf yt please God) to Mosombeeke in the Roade there will come abourde the people of the land & Portugalls, the Portugals beleeue not, neither trust the Countrie people too farr, they of the Countrie will bringe you (yf you please) beyond the Castle wheare the Portugall is . then shall you haue the Inhabitante come aboard you wth their Comodities followinge.
Amber greece Gould Oliphaunte teeth & Indico but that Indico is of no great value but verie Course. The mrchandize you carrie thither is blew Callicoes & diurs other wares made aboute Bengalla English wares Tynn, Iron, Steele leade pennie kniues scissors, Rasers, wch must be verie good, longe peece wth match, Pistols Rapeires but noe sworde lookeing glasses & beade ffrom Mosombeeke saile vpp to Sanzabar,3 there you may ride in good ground, but verie deepe & halfe a league from the shore but come noe nerer to the Land but 40 fadam for there is fowle ground, you shall haue there, hogge Goate Hemp greate store, Orrenges, Lemans, baffeilde,4 Potators, Plantanns and Maskinilliacos,5 & all manner of refreshinge for aleece of Iron a paire of Sissers, or small triffles you shall haue a buffeild or other good victualls ffrom Sanzabar sayle to Pember1 leaueing Pemb̃ on the larboard side & soe sailinge 20 or 30 leagues from the shoare all along to the Iland of Allasackatrina2 wch is neare to the Redd Sea. In wch Iland of Allasakatrina are good harborrs faire depth and good Anchor ground and aboundaunce of good victualls (note they went not into the Read Sea. [)] ffrom Allasackatrina they tooke their Course directlie to Cambaya but that was onelie to take a prize & not for traffique.
ffrom the Coaste of Cambaya the sayled into the riuer Goa they were at & aboute Goa the latter end of October & staied three weekes or amonneth & had faire weather.
At the entrie of the riuer Goa are 2 Castles verie stronge well appointed wth verie greate Ordenaunce the shott bullettę of 50li and the people of the Towne of Goa, & all the Countrie 6 leagues aboute are vnder the Gournmte of the Portugalls & will not by any meanes displease the Portugalls nor traffique wth any people but the Portugalls onely, but will rather betraye all men, yea even the Spanniardę in reguard of the Portugals They sayled round aboute the towne & Ilandę of Goa and fought wth diuers vessells and ffriggettę soe that in this towne there is noe traffique to be looked for.
ffrom Cambaya the sailed all alonge the Coaste wthin saker3 shott of the shoare vntill they came to Cananor they were besett wth ffriggettę & gallies of the Portugalls but of noe greate force, but they Inhabitantę of the Countrie did come abourd them eury daie all alongst the Coast to traffique bringing to them theis Comodities4
Rialls of 8, pistolls longe peeces, rapyers, but noe sworde. All wch they sell againe to the Portugalls because the Portugalls will buie nothinge of vs Hollenders Take vnsacked lyme & beate yt to powder, & lay yt vpon a lynnen cloth then wett yor Bezar vpon yor tongue, & rub yt vpon the lyme dust yf yt geue any Coullor it is false, but yf yt geue noe Color it is right & good.
ffrom Cananor the sayled all alonge the Coast of Malabar by the Samarins1 Countrie towarde Callicutt in all wch Coast the people of the Countrie will come abourd & traffique wth you bringing theis Comodities ffollowing Viz pearles Rubies Saphers Diamonde & many other good thinge but in any hand goe not ashoare to trust them. The people will lie abourd the shipps 2 or 3 daies & traffique wth you, but are very subtill in their trade, they must be vsed very kindlie & they will tell you all thinge how to bewraye the Portugalls.
A present is needfull to be sent to the k. of Samarins, being a man of verie greate power & noe freind to the Portugall but an enimie, and heere many thinge will be brought you from the shoare of all kinde of stones & pearles, & other good thinge. A present for this k. of the Samarins would be verie needfull wch should be of theis thinge ffollowinge. Guilded head peece, some Muskette, & 5 or 6 barrels of powder.
Theis English wares ffollowinge are good to sell theare.
Lead, Tynn, Iron, peece of 8, pouder, rapiers, & head peeces
The kinge [of] Cananor is greater than the kinge of Callicutte and is thought to be noe freinde wth the Portugalls but rather an enimie & hath alsoe warrs wth the kinge of Callicutte.
The k. of Callicutt is in subiection to the Portugalls therefore beware ffrom Callicut saile towards the Cape of Comorem but edg out of the sight of the land to the Sea that you might not come in sight of the Cape of Comorĕm & soe take towardes Selland1 not comeing too neere into the bay because of an indraught that sett in: and take yor Course straight to the riuer of Columba2 in Selland where theare standę a small forte of noe force, neither can yt annoy you.
Heare you shall buie theis Cōmodities followinge of the Inhabitantę of Selland not of the Portugalls in noe wyse.
Synamon for this is the onelie place for Synaman, pearles Rubies & some other stones. ffor theis stones you may sell theare theis Cōmodities ffollowinge, ffine Callicoes, powder & peecę lead & Tynn.
Take yor Synamon and beate yt in a morter to fine powder when you haue soe done, sett a pott of water vpon the fier & lett yt seeth then put in a handfull or twoe of yor beaten Synamon & lett yt seeth a while, & yf yt hange together like lyme it is naught but yf yt be good it will not hang together.
ffrom the Coast of Selland saile to Sumatra, & soe come in sight of the land, sayling all alonge the Coste keepinge the land in sight, vntill you come neere the sholes, wch sholes lie in the height of 2 degrees to the Southward of the equinoctiall. Then edge of to the Seaward for feare of the sholes then being cleere of them put into the mainland againe goinge wthin the Iland & soe alonge all the Coastę, till you come to the straightę of Sonday & soe to Bantam.
Att Cowcheen3 wch is a place neere Callicutt is stoare of pepp diurs kindę of Goomes Pearles Diamondę Rubies & Bezar stones All wch are brought from Goa & more quantitie then att Goa Mr C. saith for truth that all the Countrie of Guzarattę & the k. himselfe, are greatelie subiect to the Portugalls and dare not doe any thinge to displease the Portugalls. And alsoe the Guzaratte do saile in the Portugalls shipps in eury pte of the East Indies therefore he thinketh that the Guzaratte & Portugalls will rather betray vs then deale honestlie wth vs.
In all the Countrie of Bengalla (wherein Mosopotania,1 is a Cheefe Cittie) are made all the stuffes that we Carrie to the Moloccos & are there to be had exceeding Cheepe, theis blew peeces of 14 yards as mr C. saith are to be bought in Bengalla for ¾ a Royall of 8 or 3 of them for 2 Royalls of 8, but theis stuffe are made cheeflye vp in the Countrie frome the Townes St Thome & Cheramandalla are alsoe in Bengalla, & there are all those Pinthados & other stuffe made wch we carrie to Moloccos.
In Bengalla we vtter theis englishe Comodities Ryalls of 8 cheeflie, Iron small gadde2 of steele Tynn in small barrs, or little peeces & leade he knoweth not whether English Cloth will sell, all kinde of munition will sell exceedinge well in Bengalla & mesopotania Theis people are not subiect to the Portugalls, but the Portugalls dwell in Mesopotamia & soe haue the ffleminge a factorie theare, and all men may traffique here freelie.
There are many kingdomes in Bengalla, but the Cittie of Mesopotamia is the Cheeffest Cittie English cloth or rather kersies doe sell viz: Stamells venice redde, & blewes.
Head peeces that are full of Studde & a place to put a fether behinde and alsoe some grauen & some guilt will sell in barter for Cloues exceeding well: alsoe longe peeces dagge3 plate of Copper such as we bring from Hambrowe4 yf you sould not aboue 4 or 500 peeces will sell well, but you
Notes
- 5. Extracts from these notes are given in O. C. 35.
- 6. A Dutchman who had taken part, it would seem, in the second voyage of Steven van der Hagen (Dec., 1603), whose route agrees generally with that here laid down. Possibly “mr. Co:” may be Hendric Jacobsz. Compostel, who was an “opperkoopman” in that voyage (see Jonge’s Opkomst van het Nederl: Gezag in Oost-Indie, Vol. III.).
- 7. See page 118.
- 1. Mozambique.
- 3. Zanzibar.
- 2. The well known work by J. H. van Linschoten.
- 4. Buffaloes.
- 5. No meaning can be assigned to this word; it is possibly the name of some kind of fruit.
- 1. Pemba.
- 2. Socotra,—a confusion of the name of the island with that of its best-known product, Aloes Socotrina.
- 3. A saker was a piece of ordnance of 3½ inches bore, with a range of about 1700 paces.
- 4. A paragraph seems to have been omitted here.
- 1. The Zamorin, i.e. Samudri, lord “of the Sea,” was the petty Hindu king of Calicut and the dependent countryside.
- 1. Ceylon.
- 2. Colombo.
- 3. Cochin.
- 1. See note 10, page 73.
- 2. In Phillips’ New World of Words a gad of steel is explained as “a small piece of steel to heat in the fire, and quench in any liquor” (quoted in Nares’ Glossary).
- 3. Pistols.
- 4. Hamburg (Hamborough).