The Bengal Agency

The English Factories in India, 1661–1664, William Foster, 1923 · from page 60 · about 24 minutes

Read by machine, not yet checked by a person. It may hold small errors.

THE BENGAL AGENCY, 1661

We have now to follow more particularly the fortunes of the factories in ‘the Bay’, viz. Hūgli, Patna, Kāsimbāzār, and Balasore, which were all under the superintendence of Agent Trevisa. Something has already been said upon this subject in the previous chapter, and, owing to the paucity of documents surviving (only four in all 1) that originated in the Agency, there is not much to add. Most of our information is derived from letters addressed to Bengal from Surat or Madras.

The first letter that calls for notice is one from the President and Council at Surat to Trevisa and his colleagues, dated 16 February, 1661. This answered one of 18 October, 1660, which had been nearly four months on the road. It noted that

The Nabob [Mīr Jumla] is more civill then you expected. That it may be encreased, and a trade continued, wee have writt unto our friendes on the Coast to make an end of talkinge and act something in order to the satisfaction of the Nabob, that he may not returne to a troubling you againe. Though wee feare the worst, yet our endeavours with the Kinge by our agents at courte shall not be wanting, to maintaine quietnesse; and hope that neither in perticular nor generall you will have any cause to complaine. Tis noe small content to heare that he proceeded no further, for he might, having all the power in his hand, and picking 2 more engadged to him then any in his kingdome. But that wee knowe he feares the consequence, he would not have spared the satisfying his covetous appetite.

The next letter from Surat—a private one from Andrews and Lambton to Trevisa himself, dated 15 May, 1661—shows that the Agent’s persistence in keeping everything in his own hands, and his contemptuous treatment of his colleagues, had not only roused much ill feeling among the latter but had also created some alarm at head-quarters. Trevisa is blamed for not writing more frequently: for not reporting the departure of Matthias Halstead for England: and for not appointing a Second and entrusting him with the keeping of the accounts, in accordance with the Company's orders.

Next, that you should be soe indiscreet as to take moneys of Merejumbla's,1 when the other busines2 is not cleared, we cannot sufficiently admire. And lastly, that you cannot refraine your passion, but let it runn soe high as to excite all those fellow servants of yours to be set against you; with many other things that they complaine of, which we omitt.

Trevisa is urged to be more punctual in correspondence: to be ready to repay Mīr Jumla's money on demand: to make up his accounts: and to reconcile himself to the other factors.

The Royal James and Henry—the first ship that reached the Coast from England during the year—brought out a letter from the Company to the Bengal factors, dated as far back as 14 September, 1660 (Letter Books, vol. ii. p. 334). In this a brief reply was made to parts of the letter from Bengal dated 23 November, 1659, of which some account was given in the preceding volume (p. 295). A hope was expressed that the differences with Mīr Jumla had been adjusted. Since saltpetre could be bought on the Coromandel Coast at 8l. or 9l. a ton, the chief provision would be made there in future, and not above 200 tons per annum need be procured at Patna. Sugar should not be sent to England (prices having fallen too low) or provided for Persia. Raw silk might be bought for sending home, if it could be had at prices not exceeding 7s. 6d. the pound of 24 ounces; also taffetas, and 'silke clouts' for the trade in Guinea.

This letter was sent on to its destination by the same ship, which (as already noted) left Madras on 23 July, 1661. Little more than a fortnight later the Agent and Council at Fort St. George received the Company's letter of 28 January, 1661 (see p. 43), which advised them that the Agency in Bengal had been abolished and the factors there placed under the supervision of Chamber and his colleagues. With this came a letter addressed to the Bengal factors, of the same date, notifying them of the change, and charging them to obey any directions they might receive from Madras. In forwarding this letter to Trevisa and his colleagues on 14 August, 1661, Chamber and Shingler made a vigorous effort to reform what was amiss in the Bengal factories. Understanding that Trevisa ‘doth keepe himselfe altogether at Hughly’, and required all letters to be sent up to him from Balasore unopened, they expressly ordered Thomas Hopkins, if at the latter place, to ‘open the generall packett’ before forwarding it to Hūgli, where, after perusal, copies were to be made of the letters for transmission to Patna and Kāsimbāzār, for the information of the heads of those factories. At the same time Ion Ken was directed to take over from Trevisa the charge of the Company’s cash and warehouses, unless by a general consultation it was decided to entrust this duty to some other of the subordinate factors. Instructions were given as to the goods to be provided for the season’s shipping, and a hope was expressed that many had already been procured, ‘haveing soe large a quick stocke as 76,000 rupees of the Nabobs in your hands’. Reference was also made to the Company’s letter to Madras of 28 January, 1661, in which, besides recommending that saltpetre should be purchased on the Coromandel Coast in order to obviate the maintenance of a factory at Patna, the Committees replied as follows to certain suggestions made in the Bengal letter of 23 November, 1659:

Our last letters from Hughly say that some conveniencies must be made at Casambazar (besides what is already built) for silk winders, weavers, and for warehouse roome. Wee doe confesse that wee doe find good advance on the taffataies made there, they being bought theare cheaper then in other places; but wee doubt that, considering our keepeing of a factory purposely for their procurie, as also if wee should goe on in this way of building as is by them desired, and (which is the worst of all) our advanceing monies beforehand to such a needy genneration as weavers are, espetially where wee have noe power, may in the end make them deare unto us. Therefore in the first place wee doe propose unto you to make treyall whither you can soe contrive as to make a contract with some of those merchants which reside at Casambazar, to deliver you at Hughly 20,000 long and 10,000 short peices, of the same goodnesse as the musters are which they shall leave with you. For wee are soe farr from intending to comply with them, in licensing them to goe on with building at Casambazar, that our desires are, if with conveinency possibly it may be done, to reduce all our factories in the Bay onely to Hughly, though wee allowed two or three men the more to live at Hughly, one or more of which might bee imployed to Casambazar or Pattana, as occations should require. And in the next place, to try whither you cannot procure the makeing of taffataies at and about Fort St. George, by the bringing of your silk from the Bay and procureing the weavers etc. to transplant themselves from Casambazar, or any other places, to the Fort. If this last could take place, it would highly conduce to our advantage. And wee might trust the people freer, where wee have the jurisdiction, then wee can in other places; whereas now our indeavours onely are to improve the manufacture there, where its possible, as soone as it is come to maturity, wee be at their mercy to stop or doe as they please. And they in those parts are very apt to pick quarrells and abuse us, as they did the last yeare, to stop all our trade in the Bay, under the pretence of warrs amongst themselves and a difference aboute the Nabob. Wee therefore desire that wee may keepe as few factories in all places as possible; for experience hath taught us that factories are very expensive; and wee neaver yet knew, though kept for a season, but that debts were made and wee came of with losse. But if neither of these twoe propositions ... can take, wee doe propose a third ... which is, whither you may not procure the makeing of the taffataies at Hughly, by procuring the weavers etc. to come and live there, being it lieth all in one river and is not above [blank] miles distance. And though they should cost us somthing more the makeing there then they doe at Casambazar, yet it would be saved by excuseing the charge of a factory, and might in effect prove as cheape, if not cheaper, then now they doe, all things considered. These our propositions wee leave to your serious consideracions, and to act therein as may most conduce to our profitt. However, take espetiall care that wee may be furnished, one way or other, with the quantities of taffataies and saltpeeter desired, although wee continue our factory at Casambazar (where wee absolutly forbid building) for the provition of taffataies, and the factory at Pattana for saltpeeter; desiring you to have an espetiall care so to contrive both these and all other our negotiations, that our charg thereby may bee lesned and not increased.

With regard to the Company's suggestion that some Bengal weavers should be induced to emigrate to Fort St. George, the Madras Agent and Council said :

Pray lett us have your opinions how this proposicion may be effected; for wee hold the difficulty not to be so great, seeing the Portugalls in their tyme of prosperity did bring their buisnes soe well about that their taffatyes were made at Chaul; which are the best for true makeing in all poynts that are made in any other part of India. Now it would be farr easier for us to bring silke and workemen for Madraspatam then 'twas for the Portugalls to carry them to Chaul.

It was also announced that Captain Elliott of the Coast Frigate and Captain Kilvert of the Concord were willing

To adventure their ships up to Hughly. You know it hath bin the Companies desire, if it could be brought about; but former commanders have bin backward. . . . Wee understand it may be a months tyme gained in their dispeed backe to the Coast; and if the adventure were so great as some would make it, the Dutch would not send soe many great ships up to Hughly every yeare as they doe.

If the Balasore factors should find the two captains still of the same mind, 'and noe appearance of much danger', the attempt should be made. As regards the distribution of factors, Chamberlain was to remain at Patna, and Hopkins at Balasore; while, if Ken were made Accountant at Hūgli, Sheldon should take charge at Kāsimbāzār. Attention was directed to the Company's desire for a reduction in the number of factories maintained in Bengal.

By the same conveyance went a short letter to Hopkins and his associates, also dated 14 August, advising them to obey all instructions received from the Surat Council, and begging them to communicate 'what salve they have used for your soare'. When an account has been taken from Trevisa, the Madras factors would be glad to know how matters stand, 'for wee shall make mad worke, if wee let things run on with that confusion as wee feare they are now in'.

On 8 September Chamber and Shingler sent a further letter overland to Hūgli, in which they ordered Trevisa, Hopkins, and Ken to come to Fort St. George by the last ship of the season, bringing with them complete accounts of each factory from the beginning of the New General Stock. The object was to make a careful examination of the state of affairs. This was expected to take about a month; after which the three factors would be sent back to their stations in the Little George.

When writing to the Company on 28 November, 1661, the Madras factors recounted the steps they had taken to remedy the confusion in Bengal, and explained that Trevisa and his colleagues had been summoned to Fort St. George because the shortage of suitable factors at the latter place made it impossible to depute one to make an investigation on the spot, as the Company had ordered. With regard to the suggestion that taffetas should be made at Madras instead of in Bengal, the writers observed :

It must bee a worke of time. Neither may you ever expect that the commodity can bee made here to bee affoorded as reasonably as in Bengalah ; for all provisions of victuall, when at the cheapest, is here three times dearer then in Cassambazar and Huighly, where these taffaties are made, and consequently the weavers and other workemen employed therein can maintaine themselves at ⅔ lesse then those that shalbee employed in this your towne. It will not bee long till wee shall have two or three pieces (for a muster) made by some of these weavers, and shall guesse by them if making of taffaties may possibly here bee donne.

In the subsequent letter to the Company dispatched on 15 January, 1662, the Madras factors reported that their colleagues in Bengal were of opinion that

'Twil bee difficult to bring inhabitants from Cassambazar to live in Hughly, for the makeing of taffaties and workeing of silke ; but they make it something probable that condicions may bee made with the merchants and weavers in Cassambazar to bring that manufacture downe to Hugly. But to perswade any of those inhabitants to come to your towne and jurisdiction in Madraspatam, it cannot bee hoped ; for their cast or linage is such that they shall loose their birthright if they come upon salt water. But to that which is of most consequence wee have received noe reply, whether saltpeetre may bee brought downe to Hughly without maintaining a factory at Pattana ; for on that grosse comodity depends most the tonage of all the shipping.

With regard to Captain Elliott's undertaking to carry his vessel up the Hūgli River, Chamber and his colleagues reported that

Hee arrived with us from Ballasore the 5 current. Wee understanding that hee had not performed conditions, wee had the matter in strict examinacion. At length for his justificacion hee brought us testimony that hee was urgent with Mr. Jonathan Trevisa etc. factors to performe his covenant, but was forbid by them to prosequite the designe, and that [he] should wait for his ladeing to bee brought him by boats from Hūgly. . . . If Mr. Jonathan Trevisa comes up as wee enordered (which wee question, because the Suratt President and Councill say tis unnecessary), wee shall endeavour to remidy what is amisse in all those factories ; and, if it bee possible, soe to contrive that all your shipping hence forward may goe up directly for Hūgly. Then Ballasore factory will bee unnecessary, finding it onely expensive (as are all the other factories too much), and then you may expect that your Bay busines will bee brought into some decorum, which is now out of frame. For the Dutch (as you will understand from Capt. Elliot) have had this yeare noe lesse then 8 ships, some whereof were 600 tunns, that have tided it up to Hūgly ; and the difficulty and danger is not soe much as is supposed, as said Capt. Elliot can informe you. And if a gratuity be given for encouragement to them that shall begin it,1 Your Worships will in the conclusion receive the benefit by saveing the expences that is yearly disbursed in transporting your course goods from Hūgly to Ballasore Road. Besides, the ships will bee better secured in the stormy weather that commonly happens in October, and the mens healths preserved.

In the same letter it was stated that certain accounts had been received from the Bengal factories and were being sent to England, but that others were still awaited. The deaths of three factors in those parts, viz. Hopkins,2 Rogers, and Chamberlain, were also reported.

The Madras letter to the Company of 29 January, 1662, contained likewise some passages relating to Bengal affairs.

Wee are afraid wee shall scarcely meet suddenly with any commander soe willing to voyage up as was Capt. Elliott ; for when wee have made the proposicion, other commanders have demanded security from us, in case of miscarriage to pay the value of their ship and the proffitts of the voyage, what she would have earned by freight. Therefore wee shall say itt over againe, that it will bee necessary for Your Worships to bind your ships by charter party to goe up to Hūgly ; or else, as your trade is now beaten in the Bay, wee can depend upon noe certainty of kintlage or other goods you require ; for as yet wee never had a ship come from thence fully impleated, and sometimes not a peece of goods. . . . Since the Bay accompts were dispeeded on the Coast, we have had a little time to peruse copies of those books, and find their expences to bee more then ordinary, or you to approve of. And when wee shall make complaint to them of it . . . wee question whether wee shall bee heard or not, for soe much as the Surat President wrote them that, though their Agency is reduced to a factory, yet their port and comport of living ought to bee the same. And whereas that Presidency was adviced that Your Worships had made it subordinate to this Agency, they wrote to the Bay they would maintaine their prerogative, and to us that the goverment is theirs; wherein they have ride us of much trouble, for which wee heartily thanck them, and hope they will admonish our Bay friends to make compliance in their investments for the future; else wee must bee forced to kintlage your shipping with stones instead of course goods, they haveing severall times prohibited the buying of saltpeetre in and about Metchlepatam. There is one Mr. Henry Powell, that by authority from the President etc. in Suratt is enordred to bee enterteined in Bengall in your service. Hee hath sent us his indenture and bond for your security, which is now remitted to you. Wee cannot tell by whose appointment our Bay friends hath built for Your Worships accompt a ship called the Mathew and Thomas, which they determine shall voyage to the Maldivas for cowrees;1 and believe she will bee the ruine of the Hope or Anne, whose triming by this means will bee neglected, that nothing will come of her. The Nabob (or Mier Jumlah) doth indeavour to ingrosse all commodities in Bengall (whereof wee hinted something to you two years agon), and now proffers your factors to furnish them yearly with saltpeetre, such a quantytie as they shall agree upon. It may bee because hee would make a proffitt of it, [that he] hath bin an obstacle of the procuring it. Wee are advised that the merchants in Pattana owes for 6,000 maunds Bengall, which will make 30,000 baggs; but how the debt of petre will bee now gott in, wee cannot at present give you an accompt.

The suggestion in the above letter that the Surat President was interfering unduly in Bengal affairs appears to have been a malicious distortion of the truth. It happens that we possess the letter written by Andrews to Hūglī (26 September), and obviously its main object was to soothe the ruffled feelings of the Bengal factors, and to assure them of protection against any arbitrary action on the part of Chamber, whose general conduct was viewed at Surat with suspicion. It says:

Though the Agencie is by the Honourable Company reduced, yet the power is the same, and the order better, being accomptable to the Fort as your accompt currant, and so consequently freed from trouble, being to lade the goods you buy for their disposall there; and therfore your respects to each other is not to be lessen'd, nor care. Wee suppose that from the Agent at the Fort you will receive large instructions, though hee apprehends more than hee needs of wee know not what power, which is not so. Yet that which concerns the Companies affaires you are to take notice of; and hope hee will endeavour their advantage really, as well as profess it. Wee shall not from hence thwart in things that are necessary to be observed, and (to prevent mistakes) advise him what wee enorder you, that there may be no confusion. For the lading of the shipps, and how many, hee can give you a more immediate accompt then wee; only wee shall desire to be taken notice of, that wee shall maintain our prerogative.

The same letter makes a further reference to the money received by Trevisa from Mīr Jumla :

The Nabobs money wee possitively enorder, without disputing or pretences, to be paid by Mr. Trevisa back, and that accompt cleared; and that for the future none undertake such an unthankfull and trespassing part of service. His ship wee shall endeavour to recover, and hope in March next to give you certaine advice of our proceedings therin.

Such is the story of the year, as far as it can be gathered from the English records.1 Some further information is furnished by letters from the Dutch factors in Bengal (summarized in Batavia Dagh-Register, 1661), which also throw some interesting light upon local history. The first of them (p. 6), dated in November, 1660, mentions that 'Badorchan' (Bahādur Khān), the rightful heir of the island of Hijili—by which term appears to be meant the district along the coast from the Rūpnārāyan to the Subarnarekha— had escaped from the prison into which Shāh Shuja had thrown him, and had made himself master of that territory. This had moved Mīr Jumla, now dignified with the title of Khānkhānān, to press the Dutch, Portuguese, and English to lend vessels to assist in the reconquest of the district; but the enterprise had been stayed by the coming of Khān Daurān, to be Governor of Orissa.1 A second letter (p. 43), written on 28 December, 1660, says that Mīr Jumla, having induced the Emperor to allot the Hijili district to Bengal, was making preparations to subdue Bahādur Khān, and had requisitioned an English sloop and a Dutch galliot. He was also pressing the Dutch to dispatch a vessel to Arakan in pursuit of Shāh Shuja. The King of Arakan had sent an ambassador to the Nawāb with a letter couched in imperious terms, demanding the restoration of certain districts belonging to him which had been occupied by the imperial troops. Mīr Jumla dismissed the envoy with a courteous answer and a small present.

The same letter reports serious disturbances in Orissa. ‘The Great Raja, Kirstna Bens’,2 with two or three other important chiefs and several thousands of attendants, came to wait upon the new Governor, Khān Daurān, in order to do homage to him as the Emperor’s representative; whereupon they were suddenly attacked— with the connivance, it was thought, of the Governor—and a frightful slaughter ensued. The result was a rebellion.

The next letter (p. 75) is from Hūgli, under date of 29 January, 1661. It refers to an attempt (mentioned also in the preceding communication) on the part of Mīrza Lutfullah Beg, the Dīwān of Patna, to monopolize the sale of saltpetre for the benefit of the imperial revenues. He was forcing the dealers to deliver their saltpetre to him, regardless of their contracts with the Dutch. The latter averred that these proceedings were prompted secretly by Chamberlain, acting through the English broker, Ganga Rām, who had promised that his employers would take from the Dīwān all the saltpetre thus secured. The Director at Hūgli, Matheus van den Broek, complained both to Mīr Jumla and to Trevisa. The latter disclaimed any participation in the design, and readily agreed with the Dutch chief to have no dealings with the Dīwān, and to make no purchases except at first hand and on the old footing. Hopes of a settlement of the dispute were, however, entertained, owing to the dispatch of a parwāna from Mīr Jumla to Lutfullah Beg, forbidding him to hinder the Dutch from trading freely in that commodity. The Nawāb was continuing his operations against Bahādur Khān, and the Dutch had dispatched a vessel to Hijili to assist.

A letter of 7 March (p. 238) continues the story. Hijili had now been conquered, thanks to the assistance rendered by the Dutch. The rebel leader, Kamāl Khān (brother of Bahādur Khān), had been killed, and Bahādur Khān himself taken prisoner. A galliot which the Dutch had built at Hūgli for the Nawāb was about to be sent up to him at Dacca, manned by six or seven English runaways, under the command of ‘Mr. Dortson’.1 Trevisa, in view of the small amount of business done by the English and the disturbed state of the country, had abolished the factory at Balasore2 and summoned the factors to Hūgli, asserting that in future their ships would come up the river to that town, as was the practice of the Dutch. The English were in high spirits at the news of the restoration of their king.

The next communication from Bengal (p. 387) is dated 10 October, 1661. From this we learn that on 6 May Bahādur Khān, with eleven companions, was brought a prisoner to Dacca; but Mīr Jumla had shown no gratitude to the Dutch for their share in the campaign. The galliot already mentioned had reached Dacca towards the end of May. Its English crew had shown a mutinous spirit, and Durson, in trying to enforce discipline, had been wounded in four places. Report said that Mīr Jumla had been ordered by the Emperor to attack ‘Hassou’,3 and that in his absence ‘Akalaschan’ (Mukhlis Khān?) would act as his deputy in Bengal. Chamberlain was accused of trying secretly to buy saltpetre from Lutfullah Beg, in spite of Trevisa's agreement with the Dutch. The Dīwān had scraped together about 10,000 maunds of saltpetre, mostly of poor quality. Trevisa, dissatisfied with Chamberlain's proceedings, threatened to remove him; but the other factors took his part, and protested against the Agent. However, the death of Hopkins, who was the ringleader of this opposition, and the intervention of President Andrews, enabled Trevisa to regain his authority; and so Chamberlain was obliged to repair to Hūgli, leaving many debts unpaid in Patna. Trevisa and Chamberlain went down together from Hūgli to Balasore on 10 August, to await the incoming ships. No business had been done at Balasore, as the governor would let no goods pass without examination and Khān Daurān had forbidden trade with the English before his permission was obtained. In consequence Trevisa had returned to Hūgli to escape these difficulties. The English factors in Bengal had been placed under the Agent at Madras. Apart from saltpetre the English trade was small; yet they were maintaining large factories at Patna, Kāsimbāzār, and Hūgli. At Dacca was residing a certain Mr. Pits,1 with five English sailors. He lived at the ships' timber wharf, where he was superintending the building of a galliot, though not entertained by the Nawāb for this purpose. He was also peddling broadcloth and other goods, in a way that was bringing discredit upon the English. He had no admittance to the Nawāb and no influence of any sort.

These letters contain also much information about Dutch trade in Bengal, which was evidently of far greater importance than that of the English. The profits for the year 1660 are stated (on p. 7) to have been 155,744 gulden, and those for the next twelve months are given (p. 397) as nearly 204,200.

Notes

  1. 1. Three of these (O.C. 2888, 2896, 2899) are from Sheldon at Kāsimbāzār to Aldworth at Patna, and relate only to matters of private trade. The fourth (O.C. 2907) is from Trevisa and Powell at Balasore to Aldworth (14 December) and contains nothing of moment.
  2. 2. Probably we should read ‘the King’.
  3. 1. Apparently Mīr Jumla, having more cash in hand than he could conveniently employ, had lent some of it to the English factors, on the understanding that he would be repaid in goods.
  4. 2. The dispute over Mīr Jumla's ship, which had been captured at Madras in 1656, as related in the last volume.
  5. 1. Although the Company took this advice, it was not until 1678 that an English ship (the Falcon) managed to reach Hūgli (see the Diary of William Hedges, vol. iii. pp. 197–200, and Diaries of Streynsham Master, vol. i. p. 227 n.).
  6. 2. On 12 July, 1661 (Batavia Dagh-Register, 1661, p. 398).
  7. 1. And to see whether anything could be recovered of the goods salved from the wreck of the Persia Merchant (cf. p. 56). An Englishman named George Gates had told Trevisa that he had seen some of these in the custody of the king of the islands (O.C. 3000).
  8. 1. Some notes on trade matters, derived from the advices of Ken and others in 1661, have been printed in Wilson's Early Annals of the English in Bengal (vol. i. p. 375) from Brit. Mus. Add. MSS., no. 34123.
  9. 1. Apparently the district referred to had formerly been regarded as belonging to Orissa. Valentyn (Oud en Nieuw Indien, vol. v. p. 158) says that it was taken from that province by Shāh Shuja and annexed to Bengal.
  10. 2. Dr. Thomas thinks that this represents ‘Krishna Vansa’. Probably he was the representative of the ancient ruling family.
  11. 1. Doubtless Captain John Durson, for whom see p. 193 of the preceding volume.
  12. 2. This statement proved to be premature.
  13. 3. Probably for ‘Hajo’, i. e. Cooch Behār. Mġr Jumla started at the beginning of November, 1661, and reached the capital on 19 December. For an account of the campaign see an article by H. Blochmann in the Journal of the Asiatic Society of Bengal, vol. xli. part i (p. 64). In the naval flotilla accompanying the Nawāb were several Portuguese, English (probably including Durson and his companions), and Dutch sailors. Among the last-named were some survivors from the Ter Schelling, which had been wrecked just before on the coast near Sandwġp. The narrative of one of these was published in Dutch in 1675, and in French six years later, as a supplement to the travels of Jan Struys. It describes briefly the operations in Cooch Behār and at more length the subsequent invasion of Assam.
  14. 1. Evidently this was William Pitt, who has been often mentioned in the two preceding volumes.