THIS list is arranged in the alphabetical order of the abbreviations or ‘key-words’ which have been used in the notes and references to the text.
ABDUR RAZAK. See under Major.
AIN. The Āīn-i Akbari. By Abul-Fazl-i ‘Allāmī. Persian text, edited by H. Blochmann. Printed for the Asiatic Society of Bengal. Translation by Blochmann and Jarrett. Printed for the Asiatic Society of Bengal.
AKBAR-NAMA. The Akbar-nāma. By Abul-Fazl-i ‘Allāmī. Persian text issued by the Asiatic Society of Bengal. Translation by H. Beveridge. Issued by the same Society, but not yet complete.
BABUR. The Memoirs of Bābur, a new translation of the Bāhur-nāma, incorporating Leyden and Erskine’s of 1826 A.D. By Annette S. Beveridge. London. Luzac & Co.
BADAONI. Muntakhab-ut-Tawārīkh. By al-Badaoni. Translation issued by the Asiatic Society of Bengal.
BARBOSA. Livro de Duarte Barbosa. Issued by the Lisbon Royal Academy of Sciences, as vol. ii. No. VII. of Collecção de Noticias para a Historia e Geographia das Nações Ultramarinas. The translation issued for the Hakluyt Society in 1865 is now being superseded, and the first volume of the new rendering by Mr. Longworth Dames has been issued for 1918. Had this rendering been complete, I should have given references to it, but as only one volume is available, I have quoted the original text.
BERNIER. Travels in the Mogul Empire, 1656–68. Revised edition by A. Constable. London, 1891.
CLIFFORD. Further India. By H. Clifford. London, 1904.
CONTI. See under Major.
COUTO. See under Decadas.
CUNNINGHAM. Growth of English Industry and Commerce. 3rd edition, 1903.
DANVERS. The Portuguese in India. By F. C. Danvers. London, 1894.
DECADAS. (Decadas) da Asia. By J. de Barros and D. de Couto, 24 vols. Lisbon, 1777-88.
DE CANDOLLE. Origin of Cultivated Plants. By A. de Candolle. English translation. London, 1884. The references given are to this translation. I have used the French edition of 1883.
DE LAET. De Imperio Magni Mogolis. By J. de Laet. Leyden, 1631.
DELLA VALLE. Travels in India. Hakluyt Society, 1892.
DODOENS. Frumentorum . . . Leguminum . . . Historia. By R. Dodonaeus. Antwerp, 1566.
DU JARRIC. Thesaurus Rerum Indicarum. By P. du Jarric. Cologne, 1615-16. (I have not had access to the original French edition.)
ELLIOT—HISTORY. The History of India as told by its own Historians. Edited from the posthumous papers of Sir H. M. Elliot. By J. Dowson. London, 1867-77.
ELLIOT—RACES. Memoirs on the History, Folklore and Distribution of the Races of the North-Western Provinces of India. By Sir H. M. Elliot. Edited by J. Beames. London, 1869.
ENGLISH FACTORIES. The English Factories in India. By W. Foster. Oxford.
EPSTEIN. Early History of the Levant Company. By M. Epstein. London, 1908.
FALCAO. Livro . . . en que se contem toda a fazienda e real patri- monio. . . . By L. de Figueiro Falcão. Lisbon, 1859.
FARIA Y SOUSA. The Portuguese Asia. By M. de Faria y Sousa. Translated by J. Stevens. London, 1695.
FIRST LETTER BOOK. The First Letter Book of the East India Com- pany. By Sir G. Birdwood and W. Foster. London, 1893.
GARCIA DA ORTA. Colloquies on the Simples and Drugs of India. Translated by Sir C. Markham. London, 1913.
HAKLUYT. Collection of the Early Voyages, Travels, and Discoveries of the English Nation. Edition of 1809-12.
HAWKINS. The Hawkins Voyages. Edited for the Hakluyt Society,
HAY. De Rebus Iaponicis, Indicis et Pervanis. By John Hay. Antwerp, 1605.
HEATH. Some Account of the Worshipful Company of Grocers. By J. B. Heath. London, 1854.
HOBSON-JOBSON. A Glossary of Colloquial Anglo-Indian Words and Phrases. By Yule and Burnell. Edited by W. Crooke. London, 1903.
HOLMES. Ancient and Modern Ships. By Sir G. C. V. Holmes. Part I. London, 1900.
IMPERIAL GAZETTEER. The Imperial Gazetteer of India. 26 vols. Oxford, 1908.
IRVINE. The Army of the Indian Moghuls. By W. Irvine. London, 1903.
JOURDAIN. John Jourdain’s Journal of a Voyage to the East Indies, 1608-17. Edited for the Hakluyt Society, 1905.
JOURNAL R.A.S. The Journal of the Royal Asiatic Society of Great Britain and Ireland. London.
JOURNAL A.S.B. The Journal of the Asiatic Society of Bengal. Calcutta.
LAW. The Promotion of Learning in India during Muhammadan Rule. By N. L. Law. London, 1916.
LETTERS RECEIVED. Letters Received by the East India Company from its Servants in the East. Vols. I.-VI. London, 1896-1902.
LEVASSEUR. La Population Française. By E. Levasseur. Paris, 1889.
LINSCHOTEN. The Voyage of John Huyghen van Linschoten to the East Indies. Edited for the Hakluyt Society, 1884.
LOPES. See under Sewell.
MACNAGHTEN. Principles of Hindu and Mohammedan Law. By Sir W. H. MacNaghten. Edited by H. H. Wilson. London, 1885.
MAFFEIUS—SELECT LETTERS. Selectarum Epistolarum ex India Libri Quatuor. By J. P. Maffeius. Antwerp, 1605.
MAFFEIUS—TRANSACTIONS. Rerum a Societate Jesu in Oriente Gestarum Volumen. By J. P. Maffeius. Coloniae, 1574.
MAJOR. India in the Fifteenth Century. Edited by R. H. Major for the Hakluyt Society, 1858. (Contains translations of the narratives of Conti, Nikitin, and Abdur Razak.)
MANRIQUE. (I have not had access to the original Itinerario of Fray Sebastian Manrique. Some information derived from it is given in Murray (below), but the references in the text are to the transla-
tion of some chapters published by Sir Edward Maclagan in the Journal of the Panjab Historical Society, 1911, Vol. I. 83, 151.)
MONSERRATE. Mongolicae Legationis Commentarius. By Father A. Monserrate. Memoirs of the Asiatic Society of Bengal, Vol. III. 9, pp. 513-704.
MOOKERJI. A History of Indian Shipping. By R. Mookerji. London, 1912.
MUNDY. The Travels of Peter Mundy in Europe and Asia, Vol. II. Edited for the Hakluyt Society, 1914.
MURRAY. Historical Account of Discoveries and Travels in Asia. London, 1820.
NIKITIN. See under Major.
NUNIZ. See under Sewell.
OATEN. European Travellers in India. By E. F. Oaten. London, 1909.
OPPENHEIM. History of the Administration of the Navy. By M. Oppenheim. London, 1896.
PAES. See under Sewell.
PURCHAS. Purchas : His Pilgrimes. By S. Purchas. (I have used the reprint issued for the Hakluyt Society in 1905, but the references I have given are to the paging of the original edition, which is shown in the margin of the reprint.)
PYRARD. The Voyage of François Pyrard, of Laval, to the East Indies. Translated for the Hakluyt Society, 1887-89. (The references are given to this translation, but I have used the French text of the Paris edition of 1679.)
RAWLINSON. Intercourse between India and the Western World. By H. G. Rawlinson. London, 1916.
ROE. The Embassy of Sir Thomas Roe to the Court of the Great Mogul, 1615-19. Edited for the Hakluyt Society, 1899.
SCOTT. Constitution and Finance of English, Scottish and Irish Joint- Stock Companies to 1720. By W. R. Scott. Cambridge, 1910.
SEWELL. A Forgotten Empire. By R. Sewell. London, 1900. (This contains translations of the Portuguese narratives of Paes and Nuniz. The text of these narratives is given in Chronica dos Reis de Bisnaga. By D. Lopes, Lisbon, 1897.)
SLAVERY REPORT. Slavery (East Indies). Despatch from the Governor-General, dated February 8, 1841 (No. 3). Printed by Order of the House of Commons, No. 262.
V. SMITH’S AKBAR. Akbar, the Great Mogul. By Vincent A. Smith. Oxford, 1917.
STEVENS. The Dawn of British Trade to the East Indies. By H. Stevens. London, 1886.
TAVERNIER. Les Six Voyages de J. B. Tavernier en Turquie, en Perse, et aux Indes. Seconde partie. Paris, 1692.
TERRY. Voyage to East India. By Edward Terry. (Reprint.) London, 1777.
THÉVENOT. Les Voyages de M. de Thévenot aux Indes Orientales. Amsterdam, 1727.
THOMAS—CHRONICLES. The Chronicles of the Pathan Kings of Delhi. By Edward Thomas. 1871.
THOMAS—RESOURCES. The Revenue Resources of the Mughal Empire in India, 1593–1707. By Edward Thomas. 1871.
THOROLD ROGERS. History of Agriculture and Prices in England, 1259–1793. By J. E. Thorold Rogers. Oxford. 1866–1902.
TUZUK. Memoirs of Jahangir, translated by A. Rogers. Edited by H. Beveridge for the Royal Asiatic Society. London, 1909–14.
USEFUL TABLES. Useful Tables, forming an Appendix to the Journal of the Asiatic Society (of Bengal). Calcutta, 1834–36.
VARTHEMA. The Travels of Ludovico di Varthema, translated for the Hakluyt Society, 1863. (I have not had access to the original text of this book.)
WHITEWAY. The Rise of Portuguese Power in India. By R. S. Whiteway. London, 1899.
YULE—CATHAY. Cathay and the Way Thither. By Sir Henry Yule. Edited by H. Cordier for the Hakluyt Society, 1913–16.
YULE—MARCO POLO. The Book of Marco Polo. By Sir Henry Yule, 3rd edition. London, 1903.